1 00:00:06,773 --> 00:00:08,741 Has llegado a Salty Breeze... 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,342 Dios mío, esto es ridículo. 3 00:00:10,343 --> 00:00:12,177 He llamado a la Brisa Salada tres veces 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,212 y nadie ha recogido 5 00:00:13,213 --> 00:00:14,179 y ese sheriff tampoco está mejorando. 6 00:00:14,180 --> 00:00:16,281 ¿Cómo se supone que debo presentar una denuncia por ruido 7 00:00:16,282 --> 00:00:17,850 si nadie contesta sus teléfonos? 8 00:00:17,851 --> 00:00:20,486 ¿Sabes qué? Voy tener que hacer esto yo mismo. 9 00:00:20,487 --> 00:00:23,022 Está bien, vámonos. 10 00:00:23,023 --> 00:00:24,256 ¿Dónde? 11 00:00:24,257 --> 00:00:25,458 A la Brisa Salada. 12 00:00:25,558 --> 00:00:27,226 Este asalto a mis oídos ha durado bastante. 13 00:00:27,227 --> 00:00:29,228 Edén, lo último tenemos que hacer 14 00:00:29,229 --> 00:00:31,363 es para que te vayas a la brisa salada 15 00:00:31,364 --> 00:00:33,232 y cerrar la noche de karaoke. 16 00:00:33,233 --> 00:00:35,100 ¿Por qué es eso? ¿Lo último que necesitamos? 17 00:00:35,101 --> 00:00:36,535 Bueno, yo sólo, quiero decir... 18 00:00:36,536 --> 00:00:38,204 lo ultimo necesitamos implica que 19 00:00:38,338 --> 00:00:41,640 hay un problema que yo haría exacerbar yendo allí. 20 00:00:41,641 --> 00:00:44,276 eso es gramaticalmente correcto, si. 21 00:00:44,277 --> 00:00:45,344 Entonces, ¿qué estás diciendo? 22 00:00:45,345 --> 00:00:46,346 Estoy diciendo, yo sólo, 23 00:00:46,446 --> 00:00:48,547 no creo que la gente Ya me he acostumbrado bastante a ti. 24 00:00:48,548 --> 00:00:50,082 este es un pueblo del canto de Aerosmith, 25 00:00:50,083 --> 00:00:51,483 entrometidos que descascaran langostas. 26 00:00:51,484 --> 00:00:53,619 ¿A quién le importa si ¿Se han acercado a mí? 27 00:00:54,788 --> 00:00:57,756 Aún así, sólo pienso en repasar a la Brisa Salada y-- 28 00:00:57,757 --> 00:00:58,858 ¡Ah! 29 00:01:01,428 --> 00:01:03,829 Estoy tratando de ayudarte supera tu hemofobia. 30 00:01:03,830 --> 00:01:06,466 Realmente lo aprecio, pero yo, uh, oh, lo siento, 31 00:01:06,566 --> 00:01:09,168 Sólo necesito un segundo. Mmm. Ay, muchacho. 32 00:01:09,169 --> 00:01:11,203 lo intenté terapia de exposición ya, 33 00:01:11,204 --> 00:01:13,272 e incluso cuando lo supe donde estaba la sangre, 34 00:01:13,273 --> 00:01:15,541 fue un desafío, entonces creo que me sorprende 35 00:01:15,542 --> 00:01:18,043 puede que esté un poco avanzado, así que sólo necesito una pequeña advertencia. 36 00:01:18,044 --> 00:01:19,145 Bueno, nadie va a advertirte 37 00:01:19,245 --> 00:01:20,713 cuando están por empezar sangrando, ¿vale, cariño? 38 00:01:20,714 --> 00:01:22,048 - Ese es un buen punto. - Sí. 39 00:01:22,148 --> 00:01:23,515 Ahora vamos a cerrar esto. 40 00:01:23,516 --> 00:01:26,251 antes de que ellos Empieza a cantar "Free Bird". 41 00:01:26,252 --> 00:01:28,587 No van a hacer eso. Ginebra está fuera de la ciudad. 42 00:01:28,588 --> 00:01:32,558 ♪ Hay una casa en Nueva Orleans ♪ 43 00:01:32,559 --> 00:01:36,395 ♪ Lo llaman Sol Naciente ♪ 44 00:01:36,396 --> 00:01:39,965 ♪ Y ha sido la ruina de muchos niños pobres ♪ 45 00:01:41,167 --> 00:01:44,003 ♪ Dios, lo sé, soy yo ♪ 46 00:01:44,004 --> 00:01:45,204 Ya sabes, todavía no estoy acostumbrado 47 00:01:45,205 --> 00:01:46,305 tenerte como mi camarera. 48 00:01:46,306 --> 00:01:47,640 Oh, me encanta. 49 00:01:47,941 --> 00:01:49,108 entiendo un gran ingreso suplementario, 50 00:01:49,109 --> 00:01:50,442 y los rollitos de langosta, 51 00:01:50,443 --> 00:01:52,745 puedo salir con todas mis personas favoritas, 52 00:01:52,746 --> 00:01:53,912 además todos me dan propinas, 53 00:01:53,913 --> 00:01:56,348 lo cual es un poco vergonzoso, pero también algo genial. 54 00:01:56,349 --> 00:01:57,816 Déjame saber si necesitas cualquier cosa. 55 00:01:57,817 --> 00:01:59,419 Bueno. Gracias. 56 00:01:59,753 --> 00:02:03,655 Hal. Quieres practicar para ¿La carrera de cajas conmigo mañana? 57 00:02:03,656 --> 00:02:05,891 En realidad creo que solo estoy voy a ver este año. 58 00:02:05,892 --> 00:02:08,060 hemos estado haciendo esto juntos desde que tenías seis años. 59 00:02:08,061 --> 00:02:09,863 - Es cosa nuestra. - Aún puedes hacerlo. 60 00:02:10,864 --> 00:02:13,400 Está bien. Haz lo que quieras. 61 00:02:16,102 --> 00:02:17,303 Brusco. 62 00:02:19,272 --> 00:02:22,876 ♪ Y Dios, sé que soy el indicado ♪ 63 00:02:23,243 --> 00:02:27,246 ♪ Y Dios, sé que soy el indicado ♪ 64 00:02:27,247 --> 00:02:31,151 ♪ Y Dios, sé que soy ♪ 65 00:02:31,551 --> 00:02:34,186 Bueno, ahora sabemos por qué. no contestaba el teléfono. 66 00:02:34,187 --> 00:02:37,322 ♪ El indicado ♪ 67 00:02:43,997 --> 00:02:48,534 Gracias. creo que todos lo sabemos ¿Quién debería cantar a continuación? 68 00:02:48,535 --> 00:02:50,136 No, definitivamente voy a cerrar este partido abajo. 69 00:02:50,303 --> 00:02:54,006 - ¡Luisa! Luisa! Luisa! - No, no, estoy trabajando. 70 00:02:54,007 --> 00:02:56,375 Luisa! Luisa! 71 00:02:59,346 --> 00:03:02,882 ¡Sí, sí, Luisa! ¡Sí! 72 00:03:04,984 --> 00:03:08,854 ♪ No sé qué es eso me hace amarte tanto ♪ 73 00:03:08,855 --> 00:03:13,125 ♪ sólo lo sé Nunca quiero dejarte ir ♪ 74 00:03:13,126 --> 00:03:17,062 ♪ Porque empezaste algo, oh, no puedes ver ♪ 75 00:03:17,063 --> 00:03:22,034 ♪ Que desde que nos conocimos, Me has atrapado ♪ 76 00:03:22,035 --> 00:03:26,005 ♪ Y resulta que es cierto ♪ 77 00:03:26,006 --> 00:03:29,842 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 78 00:03:29,843 --> 00:03:34,246 ♪ No importa adónde vas o qué haces ♪ 79 00:03:34,247 --> 00:03:36,782 Está bien. Vodka. Cualquier marca de mierda que tengas. 80 00:03:36,783 --> 00:03:37,784 Limpio. Hazlo doble. 81 00:03:38,852 --> 00:03:40,219 ¡Todos! 82 00:03:40,220 --> 00:03:44,490 ♪ No importa que haces ♪ 83 00:03:44,491 --> 00:03:48,160 ♪ Sólo quiero estar contigo ♪ 84 00:03:48,161 --> 00:03:50,362 ♪ Y tú y tú y tú y tu y tu y tu ♪ 85 00:03:50,363 --> 00:03:53,198 ♪ y tú y todos ustedes ♪ 86 00:03:53,199 --> 00:03:56,536 Oh, siempre me atrapa. 87 00:03:57,971 --> 00:04:00,105 ¿Quién es el siguiente? 88 00:04:00,106 --> 00:04:02,374 A mí. A mí. Soy. 89 00:04:02,375 --> 00:04:04,777 Soy el siguiente en el expediente. 90 00:04:04,778 --> 00:04:07,646 No quiero que te preocupes. yo soy De hecho, muy bueno en el karaoke. 91 00:04:07,647 --> 00:04:09,448 Pensé que habíamos venido aquí para parar. 92 00:04:09,449 --> 00:04:11,617 Cambié de opinión. 93 00:04:11,618 --> 00:04:13,519 ¡Edén! ¡Hurra! 94 00:04:13,520 --> 00:04:15,054 Muchas gracias. Gracias. 95 00:04:15,055 --> 00:04:16,288 Ah. 96 00:04:16,289 --> 00:04:17,757 Muy bien, doctora. 97 00:04:17,857 --> 00:04:21,627 Bueno. Sí, estoy listo para cada vez que empieza la música. 98 00:04:24,497 --> 00:04:27,666 ♪ Hola, ferrocarril ♪ 99 00:04:27,667 --> 00:04:31,003 ♪ ¿Es este el ferrocarril? ♪ 100 00:04:31,004 --> 00:04:34,574 ♪ Quiero un billete de ida hasta Tennessee ♪ 101 00:04:34,674 --> 00:04:38,410 ♪ Me voy inmediatamente, Chattanooga, allá vamos ♪ 102 00:04:38,411 --> 00:04:41,613 ♪ No puedo permitirme el lujo de abordar el Chattanooga ♪ 103 00:04:41,614 --> 00:04:43,682 ¡Todos! ¡Chu, chu! 104 00:04:43,683 --> 00:04:45,351 ¡Chu, chu! 105 00:04:45,352 --> 00:04:47,286 Todos chú chú. 106 00:04:49,489 --> 00:04:51,724 Bueno, si alguien podría matar a alguien 107 00:04:51,725 --> 00:04:53,959 con su canto, sería ese. 108 00:05:18,718 --> 00:05:20,285 ¿Qué pasó? ¿Fue una convulsión? 109 00:05:20,286 --> 00:05:22,087 No, si lo fuera, todavía estaría inconsciente. 110 00:05:22,088 --> 00:05:24,289 Creo que se desmayó. 111 00:05:24,290 --> 00:05:27,292 podría haber tenido demasiadas cervezas pálidas. 112 00:05:27,293 --> 00:05:28,761 Eso explicaría el desmayo. 113 00:05:28,762 --> 00:05:31,196 ¿Por qué no dejas a las API? hidratar, 114 00:05:31,197 --> 00:05:32,464 y venir a verme por la mañana? 115 00:05:32,465 --> 00:05:36,368 Bueno, creo que Concluye la noche de karaoke. 116 00:05:36,369 --> 00:05:37,469 ¡Hasta próxima semana! 117 00:05:37,470 --> 00:05:39,571 Está bien, pero no, todavía no aplaudimos. 118 00:05:39,572 --> 00:05:41,106 porque yo solo Pasé un verso. 119 00:05:41,107 --> 00:05:42,574 Sí, pero se hace tarde. 120 00:05:42,575 --> 00:05:44,411 Y estamos obteniendo mucho de quejas por ruido. 121 00:05:45,445 --> 00:05:46,680 Ese eras tú. 122 00:05:50,850 --> 00:05:52,651 ¿Estás seguro? ¿No fue el canto? 123 00:05:52,652 --> 00:05:55,621 ¿Fue la voz de Eden la que ¿Te hizo desmayarte mágicamente? 124 00:05:55,622 --> 00:05:58,791 O este análisis de sangre ¿Eso demuestra que estás deshidratado? 125 00:05:58,792 --> 00:06:02,161 Debo ir con Eden. lo hice a través de todas las demás canciones de forma segura. 126 00:06:03,530 --> 00:06:04,963 Oh, podría ser esto. 127 00:06:04,964 --> 00:06:07,367 He estado entrenando así que tal vez me excedí. 128 00:06:07,467 --> 00:06:08,634 ¿Capacitación? ¿Entrenar para qué? 129 00:06:08,635 --> 00:06:09,469 Para la carrera de cajas. 130 00:06:09,736 --> 00:06:11,637 Tienes que cruzar Este tren en cajas de langosta. 131 00:06:11,638 --> 00:06:14,640 Estoy familiarizado con la caja carrera. ¿Normalmente haces ejercicio? 132 00:06:14,641 --> 00:06:17,210 Bueno, soy contador, y trabajo desde casa, entonces. 133 00:06:17,310 --> 00:06:19,511 Entonces, ¿caminatas hacia y desde el refrigerador? 134 00:06:19,512 --> 00:06:21,613 Para ser sincero, mi silla de escritorio tiene ruedas, 135 00:06:21,614 --> 00:06:25,317 entonces a veces Me acerco a él. 136 00:06:25,318 --> 00:06:28,053 Y decidiste que era bueno idea pasar de ser tan activo 137 00:06:28,054 --> 00:06:31,457 como alfombra para el entrenamiento todo el dia varios dias seguidos? 138 00:06:31,458 --> 00:06:32,525 No puedo confiar en la memoria muscular. 139 00:06:32,659 --> 00:06:35,362 ¿Qué tipo de recuerdos podrían ¿Tus músculos posiblemente tienen? 140 00:06:35,929 --> 00:06:37,529 ¿Quién más? Cuál es el entrenamiento para esta carrera? 141 00:06:37,530 --> 00:06:41,033 Larry Jackson, Burt Grande, ese pelirrojo Tim, 142 00:06:41,034 --> 00:06:42,468 Oh, Andrew asmático. 143 00:06:42,469 --> 00:06:43,569 Hay una alineación de estrellas. 144 00:06:43,570 --> 00:06:45,137 Cualquier persona con buena salud. haciéndolo? 145 00:06:45,138 --> 00:06:46,039 Deben ser algunos. 146 00:06:46,206 --> 00:06:47,906 La mitad de la ciudad está practicando en el puerto ahora mismo. 147 00:06:47,907 --> 00:06:49,709 Bueno, no puedo creer Le estoy diciendo esto a un hombre 148 00:06:49,809 --> 00:06:51,911 quien toma transporte al refrigerador, 149 00:06:52,012 --> 00:06:54,113 pero tienes que parar esforzarte. 150 00:06:54,114 --> 00:06:55,915 Descansar. Bebe mucha agua. 151 00:06:56,016 --> 00:06:58,684 Y luego necesitas una rutina de ejercicio regular, 152 00:06:58,685 --> 00:07:00,720 y por el cual, Me refiero a diario, no anualmente. 153 00:07:00,820 --> 00:07:02,789 - Medito. - No cuenta. 154 00:07:06,726 --> 00:07:08,828 Allá por la década de 1970, 155 00:07:08,928 --> 00:07:12,965 un pescador de langostas de tercera generación inventó la carrera de cajas de langosta 156 00:07:12,966 --> 00:07:15,834 y hacemos uno aquí en Puerto Wenn cada año 157 00:07:15,835 --> 00:07:18,637 solo para celebrar la industria eso nos puso en el mapa. 158 00:07:18,638 --> 00:07:22,541 Y esta campana aquí atrás suena para el ganador. 159 00:07:22,542 --> 00:07:23,976 ¿Cómo se gana? 160 00:07:23,977 --> 00:07:25,711 Bueno, como puedes ver, estos tontos que estaban intentando 161 00:07:25,712 --> 00:07:27,913 para demostrar no muy bien. 162 00:07:27,914 --> 00:07:30,382 Lo que quieres hacer es la persona que cruza 163 00:07:30,383 --> 00:07:34,586 la mayor cantidad de cajas antes de caer en el agua es el ganador. 164 00:07:34,587 --> 00:07:36,455 ¿Qué es lo más de cualquiera? ¿Alguna vez lo has hecho? 165 00:07:36,456 --> 00:07:40,693 Bueno, aquí en Port Wenn, el récord es de 31 cajas. 166 00:07:40,694 --> 00:07:43,696 Y sabes ¿Quién tiene ese récord? 167 00:07:43,697 --> 00:07:45,764 - ¿Mi papá? - ¿Una langosta? 168 00:07:45,765 --> 00:07:47,132 Suposición descabellada. Sara mejor. 169 00:07:47,133 --> 00:07:50,703 ¡Sí! Yo establecí ese récord cuando tenía 15 años. 170 00:07:50,704 --> 00:07:52,871 Y nadie lo ha superado desde entonces. 171 00:07:52,872 --> 00:07:56,675 Nadie ha pasado de las 30 cajas. 172 00:07:56,676 --> 00:07:57,677 ¿Puede entrar cualquiera? 173 00:07:57,811 --> 00:08:00,312 - Sí, es para todos. - Quizás lo intente este año. 174 00:08:00,313 --> 00:08:03,083 Debería. Sería muy gracioso. 175 00:08:03,650 --> 00:08:06,385 En realidad, Peter, creo Serías muy bueno en eso. 176 00:08:06,386 --> 00:08:07,787 Ya sabes, hay una ventaja. 177 00:08:07,887 --> 00:08:10,622 Porque cuanto más ligero eres, más fácil es. 178 00:08:10,623 --> 00:08:12,726 tu solo bailas a través de esas cajas. 179 00:08:15,295 --> 00:08:17,763 ¡Oh! ¡Hace tanto frío! creo que 180 00:08:17,764 --> 00:08:18,865 Creo que me golpeé la rodilla. 181 00:08:19,165 --> 00:08:21,367 Sólo detenlo. ¿Está bien? Detener la matanza. 182 00:08:21,368 --> 00:08:24,403 No puedo, doctor. la langosta La carrera de cajas es el próximo sábado. 183 00:08:24,404 --> 00:08:25,604 Para ganar, debes poder... 184 00:08:25,605 --> 00:08:26,573 si, lo se sobre la carrera de cajas. 185 00:08:26,906 --> 00:08:29,475 Y no puedo creer que todavía estés haciéndolo después de todos estos años. 186 00:08:29,476 --> 00:08:31,143 - Qué genial, ¿verdad? - No. 187 00:08:31,144 --> 00:08:32,679 Hay tantas maneras que podrías lesionarte. 188 00:08:32,846 --> 00:08:36,782 Astillas, tétanos, ahogamiento. Por no hablar de los tobillos torcidos. 189 00:08:36,783 --> 00:08:40,185 Sí, sé por qué Eeyore aquí quiere detener esta carrera. 190 00:08:40,186 --> 00:08:41,653 Cuando era niño, tenía mucho miedo. 191 00:08:41,654 --> 00:08:43,455 ni siquiera lo logró a la segunda caja. 192 00:08:43,456 --> 00:08:44,923 Glendon, ¿por qué no la cierras? 193 00:08:44,924 --> 00:08:46,892 Y antes de caer, se orinó. 194 00:08:46,893 --> 00:08:49,094 Estaba mojado antes. se metió en el agua. 195 00:08:51,564 --> 00:08:53,032 Eso no es lo que pasó. 196 00:08:53,033 --> 00:08:54,434 Eso no es-- Nadie se orinó. 197 00:08:54,534 --> 00:08:56,035 Está bien, no lo soy tratando de detener la carrera. 198 00:08:56,036 --> 00:08:58,370 Pero estoy ordenando que todos los que participan 199 00:08:58,371 --> 00:08:59,538 recibe un examen físico primero. 200 00:08:59,539 --> 00:09:00,873 Bueno. Marty One-Crate. 201 00:09:00,874 --> 00:09:02,741 Bueno, Glendon, 16 cajas. 202 00:09:02,742 --> 00:09:04,743 podrías haber ganado un par de estas carreras, 203 00:09:04,744 --> 00:09:06,846 pero nunca rompiste mi récord. 204 00:09:08,815 --> 00:09:11,584 Espero verte Todo en mi oficina pronto. 205 00:09:17,290 --> 00:09:18,490 ¡Oye, oye! 206 00:09:18,491 --> 00:09:20,125 Gran día sábado. 207 00:09:20,126 --> 00:09:21,661 ¡Carrera de cajas! 208 00:09:22,962 --> 00:09:26,231 Tu de lejos no tienes idea en lo que te estás metiendo. 209 00:09:26,232 --> 00:09:27,399 ¿Tú eres de aquí y quieres apostar? 210 00:09:27,400 --> 00:09:28,568 No tienes ninguna posibilidad. 211 00:09:28,668 --> 00:09:30,035 hemos estado haciendo esto desde que éramos niños. 212 00:09:30,036 --> 00:09:32,371 ¿Ah, de verdad? Estaba en un programa de juegos japonés. 213 00:09:32,372 --> 00:09:34,807 Si no hay un mazo gigante tratando de derribarte 214 00:09:34,808 --> 00:09:37,242 como una pelota de croquet, No estoy preocupado. 215 00:09:37,243 --> 00:09:38,210 Ah, vi ese vídeo. 216 00:09:38,211 --> 00:09:42,148 200 dólares dice que gana un local de Port Wenn. 217 00:09:44,984 --> 00:09:45,985 Estás encendido. 218 00:09:48,355 --> 00:09:49,655 Elaine, deberías entrar. 219 00:09:49,656 --> 00:09:51,490 Deberíamos mostrarles a estos chicos cómo se hace. 220 00:09:51,491 --> 00:09:52,292 Sí, yo, eh, 221 00:09:52,692 --> 00:09:53,860 En realidad, no... no lo sé. si voy a ir este año. 222 00:09:53,960 --> 00:09:55,794 Tengo algo que hacer. 223 00:09:55,795 --> 00:09:57,262 ¿Qué podría ser más importante? 224 00:09:57,263 --> 00:09:58,797 - que la carrera de cajas de langosta? - Nada. 225 00:09:58,798 --> 00:10:01,000 Además, es el último uno antes de que tú y Al se vayan. 226 00:10:01,001 --> 00:10:02,468 no puedo Creo que nos estás dejando. 227 00:10:02,469 --> 00:10:04,403 No puedo creer que ambos lo sean. 228 00:10:04,404 --> 00:10:05,437 ¿Qué haremos sin ti? 229 00:10:05,438 --> 00:10:07,039 tal vez lo haré realmente ver pacientes. 230 00:10:07,040 --> 00:10:09,308 Elaine, tenemos exámenes físicos consecutivos. 231 00:10:09,309 --> 00:10:11,344 Lo sé. También. 232 00:10:13,246 --> 00:10:17,683 Renée, siempre así. una agradable sorpresa verte. 233 00:10:17,684 --> 00:10:19,084 va a ser un largo y día repetitivo, 234 00:10:19,085 --> 00:10:20,120 entonces no es necesario quedarse por todo esto. 235 00:10:20,220 --> 00:10:22,287 No te preocupes por mí. tengo Candy Crush en mi teléfono. 236 00:10:22,288 --> 00:10:24,656 No tengo idea de qué es eso, pero espero que no distraiga. 237 00:10:24,657 --> 00:10:26,458 - No, todavía puedo monitorearte. - A mí. 238 00:10:26,459 --> 00:10:27,893 espero que sea sin distraerme. 239 00:10:27,894 --> 00:10:29,795 Elaine, tienes que tomar sangre y realizar análisis de orina. 240 00:10:29,796 --> 00:10:32,197 Obviamente, ninguna mujer embarazada. deberías participar, ¿vale? 241 00:10:32,198 --> 00:10:33,832 y donde ¿Son esos formularios de admisión? 242 00:10:33,833 --> 00:10:35,267 Vamos, vámonos. Consíguelo junto. 243 00:10:35,268 --> 00:10:37,503 Cuando tu jefe te dice tú para arreglarlo, 244 00:10:37,504 --> 00:10:39,673 usa tu swingline grapadora clásica. 245 00:10:40,974 --> 00:10:42,541 - Yo, eh... - No necesito saberlo. 246 00:10:42,542 --> 00:10:43,609 Simplemente envíe un paciente. 247 00:10:43,610 --> 00:10:45,145 Sí. Pacientes. Sí. 248 00:10:47,580 --> 00:10:49,448 Bueno, supongo que ya terminé aquí. 249 00:10:49,449 --> 00:10:50,983 ¿Te quedaste sin dulces para aplastar? 250 00:10:50,984 --> 00:10:52,584 Añaden nuevos niveles cada semana. 251 00:10:52,585 --> 00:10:54,019 se pone mas y más desafiante, 252 00:10:54,020 --> 00:10:56,021 - y realmente no hay fin. - Muy parecido a tus visitas. 253 00:10:56,022 --> 00:10:58,491 Para tu información te doy Tienes un diez sobre diez hoy. 254 00:10:58,591 --> 00:10:59,925 Otros pocos meses de días así, 255 00:10:59,926 --> 00:11:01,193 y serás libre y claro. 256 00:11:01,194 --> 00:11:02,095 Simplemente no te equivoques. 257 00:11:02,195 --> 00:11:05,798 ¿Doc? tenemos tres pruebas de embarazo positivas, 258 00:11:05,799 --> 00:11:07,901 y todos son hombres. 259 00:11:16,209 --> 00:11:18,277 ¿Te mezclaste? las muestras de orina? 260 00:11:18,278 --> 00:11:19,178 No, no soy estúpido. 261 00:11:19,179 --> 00:11:20,813 Acabo de verte intentar vender una grapadora 262 00:11:20,814 --> 00:11:22,047 a una audiencia imaginaria. 263 00:11:22,048 --> 00:11:23,782 hice todo preguntaste hoy. 264 00:11:23,783 --> 00:11:26,185 Por eficiencia, simplemente probó a todos por todo. 265 00:11:26,186 --> 00:11:28,387 ¿No es la verdadera pregunta? ¿Por qué tres hombres están embarazados? 266 00:11:28,388 --> 00:11:29,655 Una prueba de embarazo positiva 267 00:11:29,656 --> 00:11:31,657 porque un hombre podría significa cáncer testicular. 268 00:11:31,658 --> 00:11:33,792 ¿Por qué hay ¿Tan poco en sus archivos? 269 00:11:33,793 --> 00:11:35,128 Son todos de fuera. 270 00:11:38,798 --> 00:11:41,234 Todos ellos trabajan en la única planta procesadora. 271 00:11:45,905 --> 00:11:48,307 Entonces, esta cita de esta noche, ¿Alguien que conozca? 272 00:11:48,308 --> 00:11:49,376 Definitivamente no. 273 00:11:49,476 --> 00:11:52,678 Pensé en lanzar una red más amplia. Voy a Millbridge. 274 00:11:52,679 --> 00:11:55,447 Pensé que sería bueno tal vez encontrar a alguien 275 00:11:55,448 --> 00:11:56,983 Quien aún no ha conocido a mi mamá. 276 00:11:57,083 --> 00:11:58,384 voy a Millbridge esta noche también. 277 00:11:58,385 --> 00:12:00,652 De ninguna manera. ¿Qué estás haciendo ahí? 278 00:12:00,653 --> 00:12:03,322 Simplemente conociendo a un amigo. 279 00:12:03,323 --> 00:12:04,324 Oh. 280 00:12:06,593 --> 00:12:08,227 En realidad, También tengo una cita allí. 281 00:12:08,228 --> 00:12:10,529 - Bueno, ¿por qué dijiste eso? - Simplemente no estaba seguro. 282 00:12:10,530 --> 00:12:11,864 Estoy feliz por ti. 283 00:12:11,865 --> 00:12:13,967 - Estoy feliz por ti. - Sabía que lo estarías. 284 00:12:15,101 --> 00:12:17,236 Honestamente, podría cancelar. 285 00:12:17,237 --> 00:12:19,705 Elaine me convenció para probar las citas en linea, 286 00:12:19,706 --> 00:12:21,473 pero yo solo, es un viaje muy largo. 287 00:12:21,474 --> 00:12:22,841 ¿Por qué no decirle que venga aquí? 288 00:12:22,842 --> 00:12:23,810 Porque entonces él habría el largo viaje, 289 00:12:23,977 --> 00:12:26,412 y no quiero sentirme culpable terminar la fecha temprano 290 00:12:26,413 --> 00:12:27,479 si no va bien. 291 00:12:27,480 --> 00:12:28,815 Oye, tal vez deberíamos compartir el viaje. 292 00:12:32,752 --> 00:12:33,919 ¿O sería eso raro? 293 00:12:33,920 --> 00:12:35,254 si, eso sería mucho más extraño. 294 00:12:35,255 --> 00:12:36,588 - ¿No crees? - Totalmente. 295 00:12:36,589 --> 00:12:37,723 Puede que sea un poco extraño. 296 00:12:37,724 --> 00:12:39,725 Para ti, tal vez. No me parece. 297 00:12:39,726 --> 00:12:41,393 Estaría bien con eso. 298 00:12:41,394 --> 00:12:42,462 Ahora somos amigos. 299 00:12:52,238 --> 00:12:53,672 ¿Eres real? 300 00:12:53,673 --> 00:12:54,840 ¿Necesita otra muestra de orina? 301 00:12:54,841 --> 00:12:55,642 Es sólo una precaución. 302 00:12:55,775 --> 00:12:57,443 Hubo un problema con algunas pruebas hoy. 303 00:12:57,444 --> 00:12:58,877 Amigo, lo tuve más fácil 304 00:12:58,878 --> 00:13:00,279 calificando para el desafío kamikaze, 305 00:13:00,280 --> 00:13:02,415 y la gente miembros perdidos en ese programa. 306 00:13:02,982 --> 00:13:04,917 ¿Ese tipo con la rótula? 307 00:13:04,918 --> 00:13:08,454 Escuchen, muchachos, tan delicioso como es 308 00:13:08,455 --> 00:13:10,456 viendo como quitas estos gónadas de erizos de mar, 309 00:13:10,457 --> 00:13:12,191 Sólo estoy aquí porque Me preocupa tu salud, 310 00:13:12,192 --> 00:13:14,494 así que deja tus nuevas muestras en mi oficina hoy. 311 00:13:16,629 --> 00:13:18,498 Espera, ¿estas son sus pelotas? 312 00:13:34,214 --> 00:13:37,116 es mas dificil de lo que parece, ¿verdad? 313 00:13:37,117 --> 00:13:39,551 Ni siquiera pude pasar tres cajas. 314 00:13:39,552 --> 00:13:40,686 Quizás puedas entrenarme. 315 00:13:40,687 --> 00:13:41,954 No, lo siento, no puedo. 316 00:13:41,955 --> 00:13:44,289 ¿Puedes simplemente darme algunos consejos? 317 00:13:44,290 --> 00:13:45,225 No, no puedo. 318 00:13:45,358 --> 00:13:48,227 Ya hay niños en mi clase. Me molestas por todo. 319 00:13:48,228 --> 00:13:50,662 Si gano esto, tal vez finalmente se detengan. 320 00:13:50,663 --> 00:13:52,064 Y si sale terriblemente mal, 321 00:13:52,065 --> 00:13:53,932 no quiero ser responsable por eso. 322 00:13:53,933 --> 00:13:55,234 Quizás simplemente no sea lo tuyo. 323 00:13:55,235 --> 00:13:56,435 Es lo único que queda. 324 00:13:56,436 --> 00:13:59,772 Una vez gané un concurso de ortografía, pero la palabra estaba en "tonto", 325 00:13:59,773 --> 00:14:01,907 así que todavía me molestaron. 326 00:14:01,908 --> 00:14:05,879 esto tiene que ser mi cosa. Sí, vamos. 327 00:14:14,554 --> 00:14:16,689 Bien, está bien. 328 00:14:16,690 --> 00:14:21,294 Regla número uno, cuanto más lento Cuanto más rápido vas, más rápido caes. 329 00:14:25,098 --> 00:14:28,100 - Estoy sudando. - Louisa, ¿es él? 330 00:14:28,101 --> 00:14:29,134 - ¿Qué? - El caballero de ahí 331 00:14:29,135 --> 00:14:30,235 en el chaleco del suéter? 332 00:14:30,236 --> 00:14:32,638 Uh, parecía mucho más joven. 333 00:14:32,639 --> 00:14:35,541 en sus fotos y dijo medía 5'11", así que probablemente. 334 00:14:35,542 --> 00:14:39,411 Ah. Ah, espera. Yo... creo que lo veo. 335 00:14:39,412 --> 00:14:40,479 Espera, ¿lo hace? ¿Se parece a su foto? 336 00:14:40,480 --> 00:14:43,283 Eh, no, De hecho, se ve mejor. 337 00:14:43,616 --> 00:14:46,285 Voy a dejarlo entrar primero. para poder hacer una entrada. 338 00:14:46,286 --> 00:14:48,388 - Sí. Sí. - Sí. Buena idea. Muy inteligente. 339 00:14:50,990 --> 00:14:52,825 - ¿Luisa? - Ah, hola. 340 00:14:52,826 --> 00:14:54,393 Sí, hola, soy yo. 341 00:14:54,394 --> 00:14:56,262 Debes ser Alec. 342 00:14:56,996 --> 00:14:58,897 Eso o algún hombre al azar quien acaba de adivinar tu nombre. 343 00:14:58,898 --> 00:15:01,534 - Oh. - Detente, hermano. 344 00:15:03,136 --> 00:15:06,206 Yo sólo... ya sabes, acabo de tomar un aventón. 345 00:15:06,339 --> 00:15:07,473 Adiós amigo. 346 00:15:07,474 --> 00:15:09,008 Vas a rockear esto. 347 00:15:09,009 --> 00:15:10,310 Gracias. 348 00:15:17,550 --> 00:15:20,419 Elaine, ten esos hombres ¿Dejaron sus muestras de orina? 349 00:15:20,420 --> 00:15:23,222 - No. - ¿Qué tan difícil es orinar en una taza? 350 00:15:23,223 --> 00:15:25,290 Ya sabes, para las damas, en realidad no es tan fácil 351 00:15:25,291 --> 00:15:26,960 - porque tienes que adivinar-- - No. 352 00:15:27,060 --> 00:15:29,628 - si va a llegar... ¿No? - No. Mmmm. 353 00:15:29,629 --> 00:15:31,196 Hola. ¿Qué estás haciendo aquí? 354 00:15:31,197 --> 00:15:33,599 Sólo necesito que el doctor cierre la sesión en estos registros médicos 355 00:15:33,600 --> 00:15:35,234 para Colombia, también puede ¿Te los dejo? 356 00:15:35,235 --> 00:15:36,802 Seguro. Es bastante sencillo. 357 00:15:36,803 --> 00:15:38,837 No debería tomar mucho tiempo si quieres quedarte. 358 00:15:38,838 --> 00:15:41,507 Post-its. ¿Por qué no quedarse? 359 00:15:41,508 --> 00:15:43,075 Bueno, ¿verdad? 360 00:15:43,076 --> 00:15:44,143 Eso es tan bueno. 361 00:15:44,144 --> 00:15:45,011 estoy haciendo un carrete 362 00:15:45,211 --> 00:15:47,380 para que pueda conseguir un agente comercial en Nueva York. 363 00:15:47,480 --> 00:15:49,048 - Fantástico. - Ooh, escuché que puedes hacer 364 00:15:49,049 --> 00:15:50,482 mucho de dinero haciendo comerciales. 365 00:15:50,483 --> 00:15:52,518 Puede que no sea una actriz elegante como Jennifer Lawrence, 366 00:15:52,519 --> 00:15:55,454 pero podría ser Flo de Progressive. 367 00:15:55,455 --> 00:15:56,489 ¿Flo de qué? 368 00:15:56,856 --> 00:15:58,490 ¿Sabes que? No importa. 369 00:15:58,491 --> 00:16:00,359 Al, tenemos sus registros de vacunación. 370 00:16:00,360 --> 00:16:02,061 Lo único que queda 371 00:16:02,062 --> 00:16:04,897 en esto es su formulario de historia familiar. 372 00:16:04,898 --> 00:16:06,565 Bueno, mi mamá no está por aquí. 373 00:16:06,566 --> 00:16:09,301 Mi papá no es mi papá, así que tu suposición es tan buena como la mía. 374 00:16:09,302 --> 00:16:12,705 Al, sin ofender. pero esto se está volviendo viejo. 375 00:16:12,706 --> 00:16:15,107 Bert es tu papá. ¿puedes ¿Ya te reconciliaste con él? 376 00:16:15,108 --> 00:16:16,141 Lo firmaré, ¿vale? 377 00:16:16,142 --> 00:16:19,011 Y luego Elaine puede ayudarte. completa el resto. 378 00:16:19,012 --> 00:16:19,946 Ahora, si me disculpan, 379 00:16:20,080 --> 00:16:22,449 tengo que ir a buscar algunos hombres y hacer que orinen. 380 00:16:22,649 --> 00:16:25,118 Suelen ir al Salado Brisa después del trabajo. 381 00:16:25,819 --> 00:16:28,420 Elaine, no creo que entender como es 382 00:16:28,421 --> 00:16:29,955 que te mientan toda tu vida, 383 00:16:29,956 --> 00:16:32,591 para descubrir que No tienes un verdadero padre. 384 00:16:32,592 --> 00:16:33,859 ¿No entiendo? 385 00:16:33,860 --> 00:16:36,428 No, lo entiendo. 386 00:16:36,429 --> 00:16:38,864 tu eres el indicado eso no entiende. 387 00:16:38,865 --> 00:16:41,301 - ¿Qué no entiendo? - Cualquier cosa. 388 00:16:45,572 --> 00:16:47,040 Sí. 389 00:16:56,049 --> 00:16:58,651 Yo... yo... me encanta eso querías compartir platos principales. 390 00:16:58,752 --> 00:17:00,754 Es mucho mejor porque Entonces no tienes que decidir. 391 00:17:00,854 --> 00:17:02,722 - No tienes que decidir. - Exactamente. 392 00:17:05,725 --> 00:17:08,961 Entonces dime, como es alguien tan hermoso, 393 00:17:08,962 --> 00:17:12,031 divertido e inteligente como tú ¿todavía soltero? 394 00:17:12,032 --> 00:17:13,265 ¿Alguna vez has estado casado? 395 00:17:13,266 --> 00:17:15,301 Nunca he estado casado. ¿Y tú? 396 00:17:15,402 --> 00:17:16,902 - Estoy divorciado. - Bueno. 397 00:17:16,903 --> 00:17:21,607 Sí. De hecho, la divulgación completa, He estado casado dos veces. 398 00:17:21,608 --> 00:17:23,442 Sí. Rara vez lo admito. 399 00:17:23,443 --> 00:17:26,079 Es tan vergonzoso simplemente ya... 400 00:17:26,179 --> 00:17:27,247 No, no, no. Yo-- 401 00:17:27,380 --> 00:17:29,548 De hecho me encanta que sientas puedes ser honesto conmigo. 402 00:17:29,549 --> 00:17:31,250 me encanta que quiero para ser honesto contigo. 403 00:17:31,251 --> 00:17:33,085 - Y puedes ser honesto conmigo. - A mí también me encanta. 404 00:17:33,086 --> 00:17:36,088 Bueno. Entonces, honestamente, ¿quieres niños? 405 00:17:36,089 --> 00:17:37,890 Sí. 406 00:17:37,891 --> 00:17:39,324 Excelente. Yo también. 407 00:17:39,325 --> 00:17:41,261 Sí. 408 00:17:43,296 --> 00:17:45,197 De hecho, si soy honesto, 409 00:17:45,198 --> 00:17:47,166 estoy actualmente tratando de quedar embarazada. 410 00:17:47,167 --> 00:17:47,967 - Espera, ¿qué? - Sí. 411 00:17:48,068 --> 00:17:50,069 me dijeron que mi ventana se estaba cerrando, 412 00:17:50,070 --> 00:17:52,071 así que decidí hacer la FIV por mi cuenta. 413 00:17:52,072 --> 00:17:53,939 Ahora... ahora, mientras... ¿mientras estás saliendo? 414 00:17:53,940 --> 00:17:55,474 Ajá. Yo... yo solo hizo el procedimiento 415 00:17:55,475 --> 00:17:57,943 donde cosechan mis huevos, pero no te preocupes. 416 00:17:57,944 --> 00:17:59,078 ellos no lo han hecho sido fertilizado todavía. 417 00:17:59,079 --> 00:18:01,714 Si quieres participar en esto... 418 00:18:01,715 --> 00:18:03,048 No es necesario. 419 00:18:03,049 --> 00:18:04,450 Sí, eso es realmente extraño. 420 00:18:04,451 --> 00:18:06,218 Hacer FIV mientras estás saliendo. 421 00:18:06,219 --> 00:18:08,654 Sí, cuando yo, uh, lo escuché en voz alta, 422 00:18:08,655 --> 00:18:11,256 Supongo que no sonaba muy bien. 423 00:18:11,257 --> 00:18:12,958 - Sí, sí. No, es raro. - Sí. 424 00:18:12,959 --> 00:18:15,227 Más raro que dos fracasados Matrimonios menores de 40 años. 425 00:18:15,228 --> 00:18:18,063 ¿Ves? Ahora, estás haciéndome malo. 426 00:18:18,064 --> 00:18:19,833 Esta fue una idea terrible. 427 00:18:22,302 --> 00:18:25,472 Um, entonces, uh, en realidad, um, no puedo irme todavía 428 00:18:25,605 --> 00:18:28,340 porque compartí el viaje aquí con mi ex prometido. 429 00:18:28,341 --> 00:18:29,975 Sí, por supuesto que lo hiciste. 430 00:18:29,976 --> 00:18:31,344 ¿Deberíamos tomar postre? 431 00:18:32,512 --> 00:18:34,813 tenemos que busca otro bar por aquí. 432 00:18:34,814 --> 00:18:37,082 Este lugar no tiene las vibraciones que estoy buscando. 433 00:18:37,083 --> 00:18:38,884 Hola. Escuché que podrías estar aquí. 434 00:18:38,885 --> 00:18:40,319 ¿Necesitamos un examen físico? tomar una cerveza en este pueblo? 435 00:18:40,320 --> 00:18:44,391 No, no lo haces pero traje estos. 436 00:18:44,724 --> 00:18:46,625 Ahora, ¿te gustaría ¿Cómo llegar al baño de hombres? 437 00:18:46,626 --> 00:18:47,926 Lo siento, solo orinar recién salido, así que... 438 00:18:47,927 --> 00:18:49,029 Recién salido, entonces. 439 00:18:49,162 --> 00:18:51,930 Además, queremos salir de aquí antes de que empiece el karaoke. 440 00:18:51,931 --> 00:18:53,499 Esta noche no hay karaoke. 441 00:18:53,500 --> 00:18:54,401 Eh... 442 00:18:54,634 --> 00:18:57,871 ¿Hay? ¿Está ahí? Déjame comprobarlo. Sólo... 443 00:18:59,372 --> 00:19:02,642 Mira, he estado tratando de no alarmarte, 444 00:19:02,742 --> 00:19:05,277 pero si pudiera hablar a usted individualmente. 445 00:19:05,278 --> 00:19:06,745 Lo que sea que necesites decir, puedes simplemente decirlo 446 00:19:06,746 --> 00:19:08,681 - delante de todos nosotros. - Somos familia, hermano. 447 00:19:08,682 --> 00:19:09,915 Bien. 448 00:19:09,916 --> 00:19:13,886 Es posible, basándose en sus análisis de orina originales, 449 00:19:13,887 --> 00:19:16,422 Todos ustedes tienen cáncer testicular. 450 00:19:16,423 --> 00:19:20,359 Ahora no sé cómo ni por qué. hay tres casos sucediendo 451 00:19:20,360 --> 00:19:21,461 todo al mismo tiempo todavía, 452 00:19:21,561 --> 00:19:23,228 pero no creo que sea pidiendo demasiado 453 00:19:23,229 --> 00:19:24,964 para que orines en una maldita taza. 454 00:19:28,835 --> 00:19:30,169 - No, estoy bien. - Sí. 455 00:19:30,170 --> 00:19:31,103 Gracias por Sin embargo, nos lo dice ahora. 456 00:19:31,104 --> 00:19:32,671 - Sí. Más tarde. - Te lo agradecemos, amigo. 457 00:19:32,672 --> 00:19:35,708 ¿Más tarde? Te acabo de decir, es posible que tengas cáncer. 458 00:19:35,709 --> 00:19:36,643 ¿Sabes que? Bien. 459 00:19:36,743 --> 00:19:38,011 Si no me vas a dar las muestras de orina, 460 00:19:38,111 --> 00:19:38,977 entonces sabes que tengo que hacer? 461 00:19:38,978 --> 00:19:40,612 voy a tener para examinar tus bolas. 462 00:19:40,613 --> 00:19:41,448 - Mmm. - No. 463 00:19:41,581 --> 00:19:42,915 Uno a la vez. Ahora mismo. En el baño. 464 00:19:42,916 --> 00:19:45,819 Este es un pueblo extraño y eres un tipo raro. 465 00:19:47,921 --> 00:19:49,421 El karaoke es sólo los domingos por la noche. 466 00:19:49,422 --> 00:19:51,457 La gente estaba molesta porque terminamos temprano 467 00:19:51,458 --> 00:19:53,292 y ellos no podía cantar su canción. 468 00:19:53,293 --> 00:19:54,960 - Es justo. - Yo era una de esas personas. 469 00:19:54,961 --> 00:19:58,397 No pude terminar mi canción, y esa canción siempre mata. 470 00:19:58,398 --> 00:20:00,299 Lo sabemos. Por favor no cantes. 471 00:20:00,300 --> 00:20:02,501 me gusta llegar a casa ver a mis hijos envejecer. 472 00:20:02,502 --> 00:20:04,803 Entonces deberías Cuida tu colesterol. 473 00:20:04,804 --> 00:20:07,039 ¿Está bien? Ese bistec matará usted antes que cualquier otra cosa. 474 00:20:07,040 --> 00:20:08,507 Vamos a cenar para llevar. 475 00:20:08,508 --> 00:20:10,175 No, me gustaría una segunda oportunidad. 476 00:20:10,176 --> 00:20:11,610 Y nos gustaría regalarte uno. 477 00:20:11,611 --> 00:20:14,546 Pero se necesitan las ambulancias. Mucho tiempo para llegar aquí. 478 00:20:14,547 --> 00:20:17,216 Vamos. Eden está haciendo un esfuerzo. 479 00:20:17,217 --> 00:20:18,751 todavía me estoy recuperando desde la última vez 480 00:20:18,752 --> 00:20:20,252 ella hizo un esfuerzo. 481 00:20:22,188 --> 00:20:24,923 Ah, discúlpeme. ¿Pueden todos ustedes Sólo... Disculpe. 482 00:20:24,924 --> 00:20:27,259 Ya sabes... Disculpe. 483 00:20:27,260 --> 00:20:30,129 El canto del Edén no hacer que alguien se desmaye. 484 00:20:30,130 --> 00:20:31,330 Oh. 485 00:20:31,331 --> 00:20:33,500 Ya sabes, para un pueblo que se enorgullece 486 00:20:33,633 --> 00:20:35,701 sobre la bondad y la aceptación, 487 00:20:35,702 --> 00:20:37,970 no estás siendo muy bienvenida a mi novia. 488 00:20:37,971 --> 00:20:39,839 No lo aprecio. 489 00:20:40,373 --> 00:20:43,976 Tienes toda la razón Martín. Adelante, Edén. 490 00:20:43,977 --> 00:20:46,211 Canta tu canción. 491 00:20:46,212 --> 00:20:49,282 - Edén. Edén. - Todos. Edén. 492 00:20:49,382 --> 00:20:52,685 - Edén. Edén. - Vamos todos. 493 00:20:52,686 --> 00:20:55,054 - Está bien, está bien, está bien. - Vamos todos. 494 00:20:55,055 --> 00:20:58,290 - Edén, Edén, Edén. - Vamos. 495 00:20:58,291 --> 00:21:00,894 Edén, Edén. 496 00:21:04,397 --> 00:21:07,499 ♪ Hola, ferrocarril ♪ 497 00:21:07,500 --> 00:21:10,603 ♪ ¿Es este el ferrocarril? ♪ 498 00:21:10,737 --> 00:21:14,239 ♪ Quiero un billete de ida hasta Tennessee ♪ 499 00:21:14,240 --> 00:21:15,774 ♪ Me voy inmediatamente ♪ 500 00:21:15,775 --> 00:21:18,143 ♪ Chattanooga, allá voy ♪ 501 00:21:18,144 --> 00:21:20,547 ♪ Perdóname, muchacho, Hola chico ♪ 502 00:21:20,680 --> 00:21:22,214 ♪ El choo choo de Chattanooga ♪ 503 00:21:22,215 --> 00:21:23,982 ¡Chu, chu! 504 00:21:23,983 --> 00:21:25,652 ♪ Pista 29 ♪ 505 00:21:26,553 --> 00:21:28,321 ♪ Chico, puedes darme un brillo. ♪ 506 00:21:28,421 --> 00:21:30,990 Ah. Oh, no. 507 00:21:33,393 --> 00:21:35,894 lorenzo tu consumiste ¿Algo de alcohol esta noche? 508 00:21:35,895 --> 00:21:37,763 No. Sólo tenía agua. 509 00:21:37,764 --> 00:21:38,630 ¿Estás descansando? 510 00:21:38,631 --> 00:21:40,699 Incluso un paseo en silla al refrigerador? 511 00:21:40,700 --> 00:21:43,769 Me quedé en la cama todo el día. bebí agua. Dejé de entrenar. 512 00:21:43,770 --> 00:21:45,537 Hice todo lo que dijo, doctor. 513 00:21:45,538 --> 00:21:48,374 No es un esfuerzo excesivo alcohol o deshidratación. 514 00:21:48,375 --> 00:21:49,275 ¿Qué podría estar causándolo? 515 00:21:49,376 --> 00:21:52,044 - El canto del Edén. - Dios mío, no es mi canto. 516 00:21:52,045 --> 00:21:53,546 ¡No es ella quien canta! 517 00:21:53,713 --> 00:21:56,148 Mira, te has desmayado dos veces en dos días. 518 00:21:56,149 --> 00:21:57,416 podría ser una arritmia cardíaca 519 00:21:57,417 --> 00:21:59,718 o señales tempranas de advertencia de un infarto. 520 00:21:59,719 --> 00:22:01,153 creo que tu Necesito ir a un hospital. 521 00:22:01,154 --> 00:22:03,389 - Odio los hospitales. - Lo sé, lo sé. 522 00:22:03,390 --> 00:22:04,490 Todo el curado y el salvavidas, 523 00:22:04,491 --> 00:22:05,591 son horribles. 524 00:22:05,592 --> 00:22:07,126 Mira, no puedo obligarte para hacerlo, 525 00:22:07,127 --> 00:22:08,027 pero si no quieres, 526 00:22:08,028 --> 00:22:09,362 entonces tu eres tendras que venir a verme 527 00:22:09,462 --> 00:22:11,897 para un electrocardiograma lo antes posible. 528 00:22:11,898 --> 00:22:12,899 Bueno. 529 00:22:14,601 --> 00:22:16,835 Entonces, ¿cómo estuvo? 530 00:22:16,836 --> 00:22:19,372 Uh, es... Terrible. 531 00:22:19,472 --> 00:22:22,007 - Mmmm. - ¿Cómo estuvo el tuyo? 532 00:22:22,008 --> 00:22:23,308 También terrible. 533 00:22:23,309 --> 00:22:24,643 - ¿En realidad? - ¿Qué pasó? 534 00:22:24,644 --> 00:22:26,178 Parecía un buen tipo. 535 00:22:26,179 --> 00:22:28,681 Creo que subestimé 536 00:22:28,682 --> 00:22:30,516 que raro puede ser para alguien 537 00:22:30,517 --> 00:22:31,351 escuchar en una primera cita 538 00:22:31,451 --> 00:22:33,318 que podría estar embarazada antes del segundo. 539 00:22:33,319 --> 00:22:35,554 Sin duda es una manera de romper el hielo. 540 00:22:39,893 --> 00:22:41,460 ¿Por qué el tuyo fue tan horrible? 541 00:22:41,461 --> 00:22:45,898 Uzh, ya sabes, el uzh. 542 00:22:45,899 --> 00:22:47,966 ¿Estás simplemente tratando de hacerme sentir mejor? 543 00:22:47,967 --> 00:22:50,135 Sí. 544 00:22:50,136 --> 00:22:51,337 En realidad, estuvo bien. 545 00:22:51,338 --> 00:22:53,138 Quiero decir, no teníamos algo en común, 546 00:22:53,139 --> 00:22:56,208 pero el sexo fue increíble. 547 00:22:56,209 --> 00:22:57,476 ¿Ya te acostaste con ella? 548 00:22:57,477 --> 00:22:58,310 Fue idea suya. 549 00:22:58,311 --> 00:23:00,379 ella se sintio mal Tuve que conducir tan lejos. 550 00:23:08,388 --> 00:23:10,089 lo encuentro muy extraño 551 00:23:10,090 --> 00:23:12,391 que tres hombres puedan tiene cáncer testicular 552 00:23:12,392 --> 00:23:13,625 y ellos no parece importarle en absoluto. 553 00:23:13,626 --> 00:23:15,794 Bueno, puedes liderar un caballo a un urinario. 554 00:23:15,795 --> 00:23:18,697 tal vez pueda hacer más que eso. 555 00:23:18,698 --> 00:23:21,500 Si el laboratorio todavía tiene sus muestras de sangre, 556 00:23:21,501 --> 00:23:24,169 prueba de hCG sérica podría detectar el cáncer. 557 00:23:24,170 --> 00:23:27,406 Todo lo que tienen que hacer es probar. las muestras que ya tienen. 558 00:23:27,407 --> 00:23:30,210 Uh, gracias por levantarte para mí esta noche. 559 00:23:31,311 --> 00:23:33,045 Ah, de nada. 560 00:23:33,046 --> 00:23:38,418 dije que no me importa si la gente se acercara a mí, 561 00:23:38,518 --> 00:23:40,152 - pero, eh... - No es verdad. 562 00:23:40,153 --> 00:23:41,420 No, no lo es. 563 00:23:41,421 --> 00:23:43,589 Yo y yo sé esto Es difícil de creer, 564 00:23:43,590 --> 00:23:45,758 pero yo estaba un niño muy diferente. 565 00:23:45,759 --> 00:23:48,862 No fui divertido. No tenía muchos amigos. 566 00:23:48,962 --> 00:23:52,197 Y pretendo que no Me importa lo que la gente piense de mí. 567 00:23:52,198 --> 00:23:55,935 pero, um, yo... lo hago. 568 00:23:56,036 --> 00:23:57,103 Mmm. 569 00:23:57,203 --> 00:24:02,008 El primer verano que estuve aquí. Probé la carrera de cajas de langosta. 570 00:24:03,243 --> 00:24:05,411 Es donde corres hacia el... 571 00:24:05,412 --> 00:24:08,047 Ya sabes, no importa. Me quedé petrificado. 572 00:24:08,048 --> 00:24:09,248 - Oh. - Miedo de 573 00:24:09,249 --> 00:24:10,883 parecer estúpido o fracasar, 574 00:24:10,884 --> 00:24:13,385 pero me obligué para hacerlo y... 575 00:24:13,386 --> 00:24:14,953 ¿Fue mejor de lo que pensabas? 576 00:24:14,954 --> 00:24:16,689 No, fue uno de los peores días de mi vida. 577 00:24:16,690 --> 00:24:19,559 -Ah. - Tenía tanto miedo que me oriné. 578 00:24:20,860 --> 00:24:22,462 Todos los niños se reían de mí. 579 00:24:22,595 --> 00:24:24,363 y me caí en el agua inmediatamente. 580 00:24:24,364 --> 00:24:26,565 Juro que todavía puedo escucharlos 581 00:24:26,566 --> 00:24:28,768 y no quería nadar a la superficie. 582 00:24:33,573 --> 00:24:35,240 Sabes, micción espontánea 583 00:24:35,241 --> 00:24:37,343 Es muy normal en los niños. 584 00:24:37,344 --> 00:24:38,645 Sí. 585 00:24:48,621 --> 00:24:52,358 A tu marca, prepárate, ¡adelante! 586 00:24:52,359 --> 00:24:54,060 Ese es un buen chico. 587 00:24:55,362 --> 00:24:57,062 Estás bien. Empezar de nuevo. 588 00:24:57,063 --> 00:24:59,465 Quédate en el medio, quédate en el medio, quédate en el medio. 589 00:24:59,466 --> 00:25:02,267 Bueno, ¿está empezando? para sentirme bien? 590 00:25:02,268 --> 00:25:03,869 - ¡Sí! ¡Ese es mi chico! - Sí. 591 00:25:03,870 --> 00:25:06,171 Ah, ah. ¡Aquí tienes! ¡Vamos! 592 00:25:06,172 --> 00:25:07,339 Bueno, ay. 593 00:25:07,340 --> 00:25:08,374 ¿Tienes una astilla? 594 00:25:08,375 --> 00:25:09,275 No lo pienses. 595 00:25:09,376 --> 00:25:11,510 Piensa que estás corriendo como en el camino. 596 00:25:11,511 --> 00:25:14,781 - ¡Ese es tu camino hacia el éxito! - ¡Sí! 597 00:25:15,348 --> 00:25:17,483 ¡Cinco! ¡Está a las diez! 598 00:25:17,484 --> 00:25:21,253 16, 20! ¡Ahí tienes, muchacho! 599 00:25:21,254 --> 00:25:23,123 25! 600 00:25:24,391 --> 00:25:26,126 28? 601 00:25:31,231 --> 00:25:33,098 30. 602 00:25:33,099 --> 00:25:34,667 ¡No puedo creerlo! 603 00:25:34,668 --> 00:25:37,504 ¡Llegué a los 30! ¡Casi supero tu récord! 604 00:25:38,004 --> 00:25:41,273 - Lo sé. - Yo-- ¡Yo era casi la CABRA! 605 00:25:41,274 --> 00:25:43,442 Nunca antes me había sentido así. 606 00:25:43,443 --> 00:25:46,245 ¿Creo que es confianza? 607 00:25:46,246 --> 00:25:48,313 Pero luego me equivoqué a los treinta. 608 00:25:48,314 --> 00:25:51,283 Bueno, ya sabes, no tienes ser el más grande de todos los tiempos. 609 00:25:51,284 --> 00:25:54,688 Todo lo que tienes que hacer es ser el más grande este sábado. 610 00:25:55,422 --> 00:25:59,425 Y ya sabes, la caja de langosta La carrera no se trata sólo de ganar. 611 00:25:59,426 --> 00:26:00,826 ¿De qué más se trata? 612 00:26:00,827 --> 00:26:03,830 Bueno, ya sabes lo que dice la gente. 613 00:26:04,230 --> 00:26:07,467 El esfuerzo. Saber que hiciste lo mejor que pudiste. 614 00:26:08,034 --> 00:26:10,870 Eso es lo que dice la gente cuando no eres bueno en algo. 615 00:26:11,471 --> 00:26:12,672 Créame, lo sé. 616 00:26:17,777 --> 00:26:22,114 No hay nada concerniente para arritmia o ataque cardíaco. 617 00:26:22,115 --> 00:26:23,248 ¿No lo hay? 618 00:26:23,249 --> 00:26:24,483 Un electrocardiograma no es a prueba de balas. 619 00:26:24,484 --> 00:26:26,952 Necesitas ver a un especialista en Bar Harbor para un eco del estrés 620 00:26:26,953 --> 00:26:28,587 y una CTPA lo antes posible. 621 00:26:28,588 --> 00:26:30,823 Tal vez solo necesito para evitar a ELLA. 622 00:26:30,824 --> 00:26:33,058 Lorenzo, eso no es gracioso. 623 00:26:33,059 --> 00:26:34,060 Lorenzo. 624 00:26:34,194 --> 00:26:36,196 Esperaba que esto fuera aclararse con el electrocardiograma, 625 00:26:36,629 --> 00:26:37,830 pero ya sabes, realmente no fue así. 626 00:26:37,831 --> 00:26:40,232 Entonces me gustaría cantarle. 627 00:26:40,233 --> 00:26:43,235 - ¿Qué? ¡No! - No creo que sea necesario. 628 00:26:43,236 --> 00:26:46,438 Estás en presencia de dos. Médicos de talla mundial, Lorenzo. 629 00:26:46,439 --> 00:26:47,941 Estaba bien solo con uno. 630 00:26:49,242 --> 00:26:51,710 Me gustaría arreglar esto antes de regresar a Boston. 631 00:26:51,711 --> 00:26:52,512 no voy a morir 632 00:26:52,779 --> 00:26:53,979 solo para que puedas hacer ¡Tu novia se siente mejor! 633 00:26:53,980 --> 00:26:56,383 - ¡Me voy de aquí! - ¡Lorenzo! ¡Lorenzo! 634 00:26:58,451 --> 00:27:00,286 ¿Quieres ¿Solo déjame cantarte? 635 00:27:01,755 --> 00:27:04,324 ♪ Perdóname, muchacho ♪ 636 00:27:04,424 --> 00:27:05,524 ¡Ah, me muero! 637 00:27:05,525 --> 00:27:07,027 eres literalmente matando gente. 638 00:27:10,630 --> 00:27:13,066 Oh, todo el mundo es comediante, está bien. 639 00:27:15,502 --> 00:27:19,004 Elaine, ¿tenemos el nuevo ¿Resultados de laboratorio para esos idiotas? 640 00:27:19,005 --> 00:27:23,575 ¿Hombres embarazadas? Sí. ellos todos tienen niveles de HCG de cero. 641 00:27:23,576 --> 00:27:26,045 lo que significa no tienen cáncer. 642 00:27:26,046 --> 00:27:28,247 - Esas son buenas noticias, ¿no? - Es. 643 00:27:28,248 --> 00:27:30,916 ¿Pero por qué tres hombres en un pueblo tienen resultados de sangre 644 00:27:30,917 --> 00:27:32,886 eso no coincide sus resultados de orina? 645 00:27:34,220 --> 00:27:35,487 Entonces, ¿de quién fue el pipí? 646 00:27:35,488 --> 00:27:36,455 - Mi pis. - Era mío. 647 00:27:36,456 --> 00:27:37,790 No, definitivamente era mío. Oriné mucho. 648 00:27:37,791 --> 00:27:39,091 - Todos nosotros. - Tuve que orinar. 649 00:27:39,092 --> 00:27:39,926 Mi propio pipí. 650 00:27:40,126 --> 00:27:42,461 Creo que tus muestras todo vino de una sola persona. 651 00:27:42,462 --> 00:27:44,897 Y no es ninguno de ustedes porque pude determinar 652 00:27:44,898 --> 00:27:47,333 sin tu ayuda que todos estáis libres de cáncer. 653 00:27:47,334 --> 00:27:48,867 Pero nunca estuviste preocupado ¿lo eras? 654 00:27:48,868 --> 00:27:50,302 Porque nunca fue tu orina. 655 00:27:50,303 --> 00:27:52,037 Oye, queremos quedarnos fuera de esto, hombre. 656 00:27:52,038 --> 00:27:53,372 Probablemente yo-- 657 00:27:53,373 --> 00:27:55,174 Sólo cierra la cremallera. 658 00:27:55,175 --> 00:27:57,910 ¿De quién es el pis que usaste? para el examen de orina? 659 00:27:57,911 --> 00:28:00,513 Era mío, ¿vale? 660 00:28:01,214 --> 00:28:05,284 Les di mi orina para que la usaran. sus físicos. Me atrapaste. 661 00:28:05,285 --> 00:28:06,286 ¿Estás feliz? 662 00:28:10,523 --> 00:28:11,890 ¿Estás seguro de que era tuyo? 663 00:28:11,891 --> 00:28:13,625 Sí. ¿Por qué mentiría sobre eso? 664 00:28:13,626 --> 00:28:15,961 Bueno, ¿por qué le dirías a tres empleados usen su orina? 665 00:28:15,962 --> 00:28:18,063 Porque tal vez fuman más que cigarrillos 666 00:28:18,064 --> 00:28:19,331 en sus pausas para fumar, ¿vale? 667 00:28:19,332 --> 00:28:21,934 Y si termina obteniendo marcado en sus archivos 668 00:28:21,935 --> 00:28:23,403 que ellos dio positivo por drogas, 669 00:28:23,503 --> 00:28:24,570 perderían su trabajo. 670 00:28:24,571 --> 00:28:26,605 Y perdería a mis trabajadores. 671 00:28:26,606 --> 00:28:28,107 ellos podrían cerrar mis instalaciones. 672 00:28:28,108 --> 00:28:32,077 Así que déjalo ir. Es sólo una carrera de cajas. 673 00:28:32,078 --> 00:28:36,415 La cuestión es que te analizaron la orina. positivo en una prueba de embarazo. 674 00:28:36,416 --> 00:28:37,716 Eres hilarante. 675 00:28:37,717 --> 00:28:39,685 - Adiós. - No, no. Escúchame. 676 00:28:39,686 --> 00:28:41,820 Por razones que no voy a explicar, 677 00:28:41,821 --> 00:28:44,123 toda la orina de ayer se hizo la prueba de embarazo. 678 00:28:44,124 --> 00:28:46,191 Y un embarazo positivo prueba para un hombre 679 00:28:46,192 --> 00:28:48,494 podría indicar cáncer testicular. 680 00:28:48,495 --> 00:28:52,032 Así que me gustaría que fueras a Bar Harbor para realizar más pruebas. 681 00:28:53,366 --> 00:28:55,367 Eres un médico asustadizo que tiene miedo a la sangre. 682 00:28:55,368 --> 00:28:56,835 no sabes que estás hablando. 683 00:28:56,836 --> 00:28:59,571 Simplemente dirás cualquier cosa para llegar a mí, ¿no? 684 00:28:59,572 --> 00:29:01,474 ¿El propio Dr. Pees? 685 00:29:10,984 --> 00:29:14,287 Ey. Quieres ir a la caja ¿Corre conmigo el sábado? 686 00:29:15,689 --> 00:29:18,757 ¿O todavía estamos peleando por 687 00:29:18,758 --> 00:29:20,827 lo que sea ¿Por qué estábamos peleando? 688 00:29:21,928 --> 00:29:23,395 No voy a ir a la carrera de cajas. 689 00:29:23,396 --> 00:29:25,597 Sólo dímelo. ¿Puedes decirme qué hice? 690 00:29:25,598 --> 00:29:26,566 Tu puedes-- puedes dármelo. 691 00:29:26,766 --> 00:29:32,237 El sábado es el séptimo. aniversario de la muerte de mi papá. 692 00:29:32,238 --> 00:29:33,873 Oh. 693 00:29:34,974 --> 00:29:38,945 Y me quejaba de que no tener un padre cuando... 694 00:29:40,547 --> 00:29:41,647 En cierto modo lo hago. 695 00:29:41,648 --> 00:29:44,483 No, no es así, Al. 696 00:29:44,484 --> 00:29:45,918 ¡Bert es tu papá! 697 00:29:45,919 --> 00:29:48,554 Él te ama. Y él te crió. 698 00:29:48,555 --> 00:29:51,524 Y él te ha estado rogando perdonarlo durante meses. 699 00:29:54,494 --> 00:29:55,562 Él es tu papá. 700 00:30:02,369 --> 00:30:06,272 ¿Qué vas a hacer? para su aniversario? 701 00:30:08,308 --> 00:30:10,809 Normalmente, mi mamá y yo marcamos el día 702 00:30:10,810 --> 00:30:14,179 con refrescos de cerveza de raíz, cual era su favorito. 703 00:30:14,180 --> 00:30:17,349 Y miramos fotos y contamos historias, 704 00:30:17,350 --> 00:30:19,752 pero ella ni siquiera me ha llamado sobre esto este año. 705 00:30:19,753 --> 00:30:23,422 Ella probablemente va a ser con Dum Dum en la carrera de cajas, 706 00:30:23,423 --> 00:30:24,323 Ni siquiera me importa. 707 00:30:24,324 --> 00:30:27,593 Bueno, ya sabes quién no lo hará. Estar con Dum Dum 708 00:30:27,594 --> 00:30:29,161 ¿En la carrera de cajas no te importa? 709 00:30:29,162 --> 00:30:30,362 A mí. 710 00:30:30,363 --> 00:30:33,065 Y me encantaría tener La cerveza de raíz flota contigo. 711 00:30:33,066 --> 00:30:36,236 y escucharte contar historias sobre tu papá. 712 00:30:40,140 --> 00:30:44,944 No, deberías ir a la carrera de cajas con tu papá. 713 00:31:06,800 --> 00:31:09,302 Puaj. Está bien. 714 00:31:10,370 --> 00:31:16,308 Sara mejor! ¿Qué diablos estás haciendo? 715 00:31:16,309 --> 00:31:19,645 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿Pesca nocturna sin permiso? 716 00:31:19,646 --> 00:31:21,580 Oh, tengo un permiso. 717 00:31:21,581 --> 00:31:23,482 Bueno, entonces continúa. 718 00:31:23,483 --> 00:31:25,951 ¿Qué eres? haciendo con esa caja? 719 00:31:25,952 --> 00:31:29,188 Nada. Nada en absoluto, viejo charlatán y cascarrabias. 720 00:31:29,189 --> 00:31:33,625 Creo que estás manipulando la carrera. para proteger su valioso registro. 721 00:31:33,626 --> 00:31:35,428 No lo estoy manipulando. 722 00:31:36,463 --> 00:31:38,130 Lo estoy desmontando. 723 00:31:38,131 --> 00:31:41,200 - ¿Volver otra vez? - Bueno, puede que haya hecho 724 00:31:41,201 --> 00:31:45,270 la caja número 30 ligeramente inestable en el pasado. 725 00:31:45,271 --> 00:31:47,340 ¿Te refieres a los últimos 50 años? 726 00:31:48,141 --> 00:31:52,011 Lo hecho, hecho está. Lo estoy haciendo ahora mismo. 727 00:31:52,012 --> 00:31:54,913 Ay dios mío. ella esta de repente tengo conciencia. 728 00:31:54,914 --> 00:31:56,015 No, no lo hago. 729 00:31:56,016 --> 00:31:58,151 Me gustaba tener mi disco. 730 00:31:58,251 --> 00:32:00,919 Planeo morir con mi récord. 731 00:32:00,920 --> 00:32:04,324 Pero está este maldito niño, Peter Cronk. 732 00:32:05,458 --> 00:32:07,360 Se merece una oportunidad justa. 733 00:32:25,045 --> 00:32:26,413 Sara, ¿estás lista para partir? 734 00:32:28,815 --> 00:32:30,016 ¿Tía Sara? 735 00:32:31,851 --> 00:32:32,951 ¿Qué? 736 00:32:32,952 --> 00:32:34,820 Me dijiste que estuviera aquí a las 12:30. 737 00:32:34,821 --> 00:32:36,188 - ¿Son las 12:30 ahora? - Mm-hmm. 738 00:32:36,189 --> 00:32:37,289 - ¿Quieres esperar en el auto? - No. 739 00:32:37,290 --> 00:32:39,258 No quiero esperar en el auto. ¿Tienes café? 740 00:32:39,259 --> 00:32:43,062 ¡Oye, abrazo trasero! No encuentro mis calcetines. 741 00:32:43,063 --> 00:32:44,897 Hola, doctor. 742 00:32:44,898 --> 00:32:46,231 No sabía que había alguien aquí. 743 00:32:46,232 --> 00:32:49,935 No parezcas tan sorprendido. Ten una vida. Tengo necesidades. 744 00:32:49,936 --> 00:32:51,170 no quiero para conocer sus necesidades. 745 00:32:51,171 --> 00:32:52,371 O ver tus necesidades. 746 00:32:52,372 --> 00:32:53,472 ¿Quieres esperar en el coche? 747 00:32:53,473 --> 00:32:55,374 te lo dije reunirse conmigo a las 12:30. 748 00:32:55,375 --> 00:32:56,843 - Oye, podría irme. - No, no, no, no, no. 749 00:32:56,943 --> 00:32:58,143 Me voy, ¿vale? Me voy. 750 00:32:58,144 --> 00:33:00,479 ni siquiera quiero ir a Esta estúpida carrera de cajas de todos modos. 751 00:33:00,480 --> 00:33:02,214 - Puedes ir solo. - No, no, no, no, no. 752 00:33:02,215 --> 00:33:03,982 - Por favor. Martín, espera. - ¿Qué? 753 00:33:03,983 --> 00:33:05,685 Yo... yo... 754 00:33:06,686 --> 00:33:07,686 Quiero disculparme. 755 00:33:07,687 --> 00:33:09,522 Es demasiado tarde, ¿vale? No puedo dejar de ver eso. 756 00:33:09,622 --> 00:33:12,358 No, eso no. Vamos, eres médico. 757 00:33:12,359 --> 00:33:14,426 Supéralo. Pero Martín, yo... 758 00:33:14,427 --> 00:33:17,463 Sé que no querías ir a las carreras de cajas ese verano, 759 00:33:17,464 --> 00:33:19,031 después... 760 00:33:19,032 --> 00:33:22,434 Después de Romero, y simplemente empujé. 761 00:33:22,435 --> 00:33:25,504 No sólo empujado para hacerte ir, pero competir 762 00:33:25,505 --> 00:33:30,175 porque me había gustado mucho eso en mis propios recuerdos. 763 00:33:30,176 --> 00:33:32,746 y pensé que Port Wenn y la comunidad 764 00:33:32,846 --> 00:33:34,046 ayudaría a curarte. 765 00:33:34,047 --> 00:33:35,749 Pero fue justo lo contrario. 766 00:33:35,849 --> 00:33:38,250 Simplemente te retiraste por completo. 767 00:33:38,251 --> 00:33:39,885 Y luego no harías nada. 768 00:33:39,886 --> 00:33:43,155 Solo leí tus libros, ¿no? quieres estar en el barco conmigo. 769 00:33:43,156 --> 00:33:44,723 Y eso lo sé ahora. 770 00:33:44,724 --> 00:33:50,129 Probablemente es por eso que simplemente Odio todas estas festividades de la ciudad. 771 00:33:50,130 --> 00:33:53,565 Dios, no es-- Yo... apenas lo recuerdo. 772 00:33:53,566 --> 00:33:54,600 ¿Quieres un paseo? a la carrera de cajas 773 00:33:54,601 --> 00:33:57,770 o vas a ¿Ir con Eddie McChesthair? 774 00:33:57,771 --> 00:34:00,439 Yo... Eso es... Él es sólo un mediodía. 775 00:34:00,440 --> 00:34:01,840 Por favor, nunca vuelvas a decir eso. 776 00:34:01,841 --> 00:34:03,809 Quiero ir contigo. Y estoy feliz de que te vayas. 777 00:34:03,810 --> 00:34:05,310 Está bien, sólo voy 778 00:34:05,311 --> 00:34:06,512 en caso de que alguien resulte herido, que lo harán, 779 00:34:06,513 --> 00:34:10,449 porque esto es ridiculamente Idea estúpida y peligrosa. 780 00:34:10,450 --> 00:34:12,885 Es muy parecido a tener relaciones sexuales a partir de los 70 años. 781 00:34:12,886 --> 00:34:14,153 Por favor, date prisa. 782 00:34:14,154 --> 00:34:15,588 Ambos son divertidos. 783 00:34:25,899 --> 00:34:28,268 Gracias. 784 00:34:30,136 --> 00:34:32,605 ¿puedes hacer ¿Uno más de esos, Greg? 785 00:34:40,914 --> 00:34:43,048 Me encanta ese de ustedes dos. 786 00:34:44,551 --> 00:34:45,585 Es una buena. 787 00:34:47,220 --> 00:34:50,255 Ay. 788 00:34:56,096 --> 00:34:57,497 Siete cajas. 789 00:35:00,767 --> 00:35:01,834 Fácil, fácil, fácil. 790 00:35:05,205 --> 00:35:07,206 Esto va a estar bueno. 791 00:35:07,207 --> 00:35:10,209 Y nueve cajas. para Bert Large. 792 00:35:10,210 --> 00:35:12,011 Bien por ti, Bert. 793 00:35:12,012 --> 00:35:15,682 Nueve cajas. Nada mal. 794 00:35:16,983 --> 00:35:18,384 Lo lograste. 795 00:35:18,385 --> 00:35:21,287 Por supuesto que lo logré, papá. Es cosa nuestra. 796 00:35:28,628 --> 00:35:31,630 Y ahora, el malo con la placa, 797 00:35:31,631 --> 00:35:35,367 el nuestro, ¡Alguacil Mark Mylow! 798 00:35:35,368 --> 00:35:37,236 Muéstranos tus cosas, Mark. 799 00:35:48,148 --> 00:35:49,181 ¡Ir! 800 00:35:49,182 --> 00:35:50,850 ¡Ah! 801 00:35:54,120 --> 00:35:55,788 Bueno, no es su mejor esfuerzo, 802 00:35:55,789 --> 00:35:58,023 pero todavía en 15 cajas, 803 00:35:58,024 --> 00:36:00,993 eso pone a marcos en primer lugar. 804 00:36:00,994 --> 00:36:02,561 No por mucho tiempo. 805 00:36:02,562 --> 00:36:06,565 Así es, porque soy A continuación, cariño. Vamos. 806 00:36:06,566 --> 00:36:09,169 Vamos, Kenji. 807 00:36:09,269 --> 00:36:10,803 Muéstrales lo que hacen los de fuera. 808 00:36:10,804 --> 00:36:11,904 Vamos. 809 00:36:11,905 --> 00:36:15,808 - ¡Kenji, Kenji, Kenji, Kenji! - Lo tienes, lo tienes. 810 00:36:15,809 --> 00:36:18,010 - ¡Guau! - ¡Ese niño! 811 00:36:18,011 --> 00:36:20,279 Está bien, . 812 00:36:20,280 --> 00:36:23,248 Eso fue Kenzie Wan con 21 cajas, 813 00:36:23,249 --> 00:36:25,518 lo que lo pone por delante de Mark Mylow. 814 00:36:27,287 --> 00:36:28,721 Serían $200. 815 00:36:28,722 --> 00:36:32,759 Esta carrera aún no ha terminado. Todavía tenemos algunas potencias. 816 00:36:33,193 --> 00:36:36,261 Y ahora, retador por primera vez, Peter Cronk. 817 00:36:36,262 --> 00:36:38,130 ¿Es él uno de ellos? 818 00:36:38,131 --> 00:36:40,833 - Está bien, Pedro, - ¿Dónde están sus flotadores? 819 00:36:40,834 --> 00:36:41,800 Sí. 820 00:36:41,801 --> 00:36:44,871 Tengo esto. Simplemente baila sobre las cajas. 821 00:36:54,147 --> 00:36:56,048 Y sale disparado como un cohete. 822 00:36:56,049 --> 00:36:59,551 10. 15. Ah. 823 00:36:59,552 --> 00:37:04,923 22. Él es. el esta en el plomo. 26. Oh, él es-- 824 00:37:04,924 --> 00:37:06,492 Ah. Y tiene 26 años. 825 00:37:06,493 --> 00:37:08,227 Pero aún así, está a la cabeza. 826 00:37:08,228 --> 00:37:10,829 Peter Cronk en primer lugar. 827 00:37:10,830 --> 00:37:13,433 ¡Sí, Pedro! 828 00:37:15,101 --> 00:37:17,736 ¡Vete, amigo! 829 00:37:17,737 --> 00:37:21,807 Estoy muy orgulloso de ti. Estoy muy orgulloso de ti, ¿eh? 830 00:37:21,808 --> 00:37:23,476 ¿Qué tal este chico? 831 00:37:25,178 --> 00:37:26,379 Buen trabajo. 832 00:37:27,647 --> 00:37:30,883 Y por último y menos, porque él fue el ganador del año pasado 833 00:37:30,884 --> 00:37:35,455 y mi menos favorito, Glendon Ross. 834 00:37:42,929 --> 00:37:45,832 Sube un poco de peso Este año, ¿verdad, Glendon? 835 00:37:50,904 --> 00:37:56,542 Wuh-whoa. Glendon Ross se ha escapado de su camino 836 00:37:56,543 --> 00:37:59,712 en primera posición con 28 cajas. 837 00:37:59,713 --> 00:38:05,984 En segundo lugar está Peter Cronk. Y en tercer lugar, Kenji Wan. 838 00:38:05,985 --> 00:38:08,187 Lo siento mucho, sheriff. Lo siento mucho. 839 00:38:08,188 --> 00:38:11,123 Y ahora, si no hay más participantes, 840 00:38:11,124 --> 00:38:13,325 vamos a ir a lorenzo, 841 00:38:13,326 --> 00:38:14,860 quien no pudo participar este año, 842 00:38:14,861 --> 00:38:18,831 quien va para tocar la campana de la victoria. 843 00:38:26,773 --> 00:38:27,640 Disculpe. 844 00:38:37,517 --> 00:38:38,718 No tiene pulso. 845 00:38:41,621 --> 00:38:43,389 Su corazón se detuvo. Marcos llamó al 9-1-1. 846 00:38:45,291 --> 00:38:46,960 Esperar. Está respirando. 847 00:38:48,194 --> 00:38:49,396 Aún no hay pulso. 848 00:38:52,499 --> 00:38:54,633 Pero tiene pulso de este lado. 849 00:38:54,634 --> 00:38:56,602 ¿Por qué sólo de este lado? 850 00:38:56,603 --> 00:38:58,937 Esperar. lo se ¿Qué está pasando? 851 00:38:58,938 --> 00:39:01,006 Tiene un totalmente ocluido arteria de un lado, 852 00:39:01,007 --> 00:39:03,008 lo que significa que solo tiene una carótida funcional 853 00:39:03,009 --> 00:39:04,476 llevando sangre al cerebro. 854 00:39:04,477 --> 00:39:07,046 Y debe estar torcido como una manguera cada vez 855 00:39:07,047 --> 00:39:08,313 él hace el movimiento choo choo. 856 00:39:08,314 --> 00:39:09,715 cual es el mismo movimiento requerido 857 00:39:09,716 --> 00:39:10,816 para tocar la campana de la victoria. 858 00:39:10,817 --> 00:39:12,484 Mark, tenemos que atraparlo. a Bar Harbor inmediatamente 859 00:39:12,485 --> 00:39:13,653 para una posible endarterectomía. 860 00:39:13,753 --> 00:39:15,220 Los paramédicos están en camino. 861 00:39:15,221 --> 00:39:16,422 Ahora, lo más importante... 862 00:39:16,423 --> 00:39:18,590 No era Eden el que cantaba. 863 00:39:18,591 --> 00:39:20,859 iba a decir es que lo pillamos a tiempo 864 00:39:20,860 --> 00:39:21,760 para salvar su vida, 865 00:39:21,761 --> 00:39:24,030 pero eso también es muy importante. 866 00:39:30,737 --> 00:39:32,671 Sé que da miedo pero cuanto más esperes, 867 00:39:32,672 --> 00:39:34,273 peor podría ser. 868 00:39:34,274 --> 00:39:36,742 No tienes que verme, pero deberías ver a alguien. 869 00:39:36,743 --> 00:39:38,610 Acabo de ganar la carrera de cajas. 870 00:39:38,611 --> 00:39:41,113 ¿Eso suena? ¿Como alguien que está enfermo? 871 00:39:41,114 --> 00:39:42,648 El que está enfermo eres tú. 872 00:39:42,649 --> 00:39:46,152 Tienes miedo de todo desde carreras de cajas hasta sangre. 873 00:39:48,355 --> 00:39:49,689 Te diré qué. 874 00:39:49,789 --> 00:39:51,490 te vencí en la carrera de cajas ahora mismo, 875 00:39:51,491 --> 00:39:53,259 vas a bar harbour para pruebas. 876 00:39:53,593 --> 00:39:55,494 Si ganas, puedes hacer lo que quieras. 877 00:39:57,297 --> 00:39:59,199 Como si eso alguna vez fuera a suceder. 878 00:39:59,532 --> 00:40:02,769 Sí, claro. Aceptaré esa apuesta. 879 00:40:06,673 --> 00:40:09,608 y en un sorprendente giro de los acontecimientos, 880 00:40:09,609 --> 00:40:12,244 Tenemos un corredor de cajas más. 881 00:40:12,245 --> 00:40:16,281 Mi sobrino, Martín Best. 882 00:40:16,282 --> 00:40:20,252 Ve, Martín. Muéstranos cómo se hace. 883 00:40:24,257 --> 00:40:25,457 ¡Ve, ve rápido! 884 00:40:25,458 --> 00:40:28,962 El truco consiste en correr tan rápido apenas tocas las cajas. 885 00:40:31,664 --> 00:40:34,566 ♪ El sol se ha puesto y la luna ha salido ♪ 886 00:40:34,567 --> 00:40:36,969 ♪ Y hace mucho tiempo, alguien se fue con la taza ♪ 887 00:40:36,970 --> 00:40:39,672 ♪ Pero él se esfuerza y conduce. y abrazando las vueltas ♪ 888 00:40:39,673 --> 00:40:43,243 ♪ Y pensando en alguien por quien todavía arde ♪ 889 00:40:43,910 --> 00:40:45,744 ♪ Porque él va la distancia ♪ 890 00:40:45,745 --> 00:40:47,713 Está fuera. ¡Vete, Martín, vete! 891 00:40:47,714 --> 00:40:49,448 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 892 00:40:49,449 --> 00:40:51,450 - ♪ Ella está completamente sola ♪ - ♪ Completamente solo ♪ 893 00:40:51,451 --> 00:40:54,186 ♪ Completamente solo en momentos de necesidad ♪ 894 00:40:54,187 --> 00:40:55,888 ♪ Porque está corriendo ♪ 895 00:40:55,889 --> 00:40:57,956 ♪ Y frente a frente y trazando el rumbo ♪ 896 00:40:57,957 --> 00:40:59,825 ♪ Él está peleando y atando. y montando en su caballo ♪ 897 00:40:59,826 --> 00:41:00,894 ¡Diez! 898 00:41:01,127 --> 00:41:03,362 ♪ Él está corriendo y caminando y trazando el rumbo ♪ 899 00:41:03,363 --> 00:41:05,164 15! 900 00:41:05,165 --> 00:41:06,799 20! 901 00:41:06,800 --> 00:41:09,034 ¡Ve, ve, ve, Martín, ve! 902 00:41:09,035 --> 00:41:13,039 25, 28, ¡guau! 903 00:41:13,139 --> 00:41:15,307 32! 904 00:41:15,308 --> 00:41:18,143 ¡Oh! Y él está en el agua. 905 00:41:18,144 --> 00:41:19,311 ¡Cortejar! 906 00:41:19,312 --> 00:41:21,513 Pero él ha tomado el primer lugar 907 00:41:21,514 --> 00:41:26,085 y récord batido con 32 cajas. 908 00:41:26,086 --> 00:41:28,187 ¡Cortejar! 909 00:41:28,188 --> 00:41:30,022 Y los resultados finales 910 00:41:30,023 --> 00:41:34,860 del Port Wenn de este año carreras de cajas de langosta: 911 00:41:34,861 --> 00:41:39,131 novato de tiro caliente Peter Cronk en tercer lugar, 912 00:41:39,132 --> 00:41:41,867 el segundo lugar es para Glendon Ross, lo que sea, 913 00:41:41,868 --> 00:41:48,107 y primer lugar ¡va para Martín Best! 914 00:41:48,108 --> 00:41:50,242 ¡Hurra! 915 00:41:50,243 --> 00:41:52,078 ¡Cortejar! 916 00:41:55,048 --> 00:41:56,749 Ay dios mío. 917 00:41:56,750 --> 00:41:59,518 ¡Lo hiciste! Ay dios mío. 918 00:41:59,519 --> 00:42:02,688 - Dr. Best, ¡eres una CABRA! - ¿Soy un qué? 919 00:42:02,689 --> 00:42:04,590 No una cabra, la CABRA. 920 00:42:04,591 --> 00:42:06,125 tu venciste ¡El historial de tu tía Sarah! 921 00:42:06,126 --> 00:42:07,226 Bastardo. 922 00:42:07,227 --> 00:42:08,628 Lo lamento. 923 00:42:11,097 --> 00:42:13,899 Bueno. Veré a un médico. 924 00:42:13,900 --> 00:42:16,770 ¡Ríndete por el Dr. B! 925 00:42:23,176 --> 00:42:24,576 Buen trabajo, amigo. 926 00:42:24,577 --> 00:42:26,812 21 cajas? 927 00:42:26,813 --> 00:42:30,316 El único chico que te puede ganar estaba este tipo justo aquí. 928 00:42:40,093 --> 00:42:41,961 Bueno, tenías razón. 929 00:42:42,729 --> 00:42:43,997 Estoy embarazada. 930 00:42:46,299 --> 00:42:47,966 - ¿En qué etapa? - Uno. 931 00:42:47,967 --> 00:42:52,538 dijo que era bueno lo detectamos temprano. 932 00:42:52,539 --> 00:42:53,940 Glendón... 933 00:42:56,443 --> 00:42:58,111 si necesitas algo, házmelo saber. 934 00:43:01,181 --> 00:43:02,982 Necesito que lo sepas. 935 00:43:04,584 --> 00:43:06,252 Tuviste suerte el sábado. 936 00:43:06,820 --> 00:43:10,123 El agua estaba mucho más tranquila. Viento a tu espalda. 937 00:43:10,790 --> 00:43:12,292 Es una gran diferencia. 938 00:43:18,131 --> 00:43:19,733 Soy la CABRA.